How to Translate a Marriage Certificate

marriage translation

Marriage is an often common and celebratory occasion, but it’s also one that can pose challenges. Navigating paperwork like marriage licenses and marriage certificates can be confusing.

This may be especially true if you’re getting married abroad or moving to a new country after your wedding. Cases like these may require you to translate a marriage certificate so that you can use it in the country you’re living in.

In this guide, we’ll outline some of the requirements and basic steps you should keep in mind for how to translate marriage certificate, Then, we’ll discuss how you can go about getting your translation done properly and quickly. Finally, we’ll turn our attention to some common questions about marriage certificate translations and show you how Languex can help you save time and money.

Key Takeaways:

  1. A marriage certificate translation is an exact word-for-word translation of an official marriage certificate from one language to another.
  2. A certified marriage certificate translation is required for USCIS and similar organizations and comes with an official certification.
  3. A notarized marriage certificate translation has an extra layer of authentication and is stamped and signed by a Notary Public.
  4. You might need a marriage certificate translation if you’re marrying in another country or moving to a new country.
  5. USCIS has specific guidelines for acceptable marriage certificate translations, such as the translation should be typed rather than hand-written and should match the format of the original copy.
  6. When choosing a translator or translation service, consider their experience, cost, and original and target language knowledge.

Table of Content

  1. What is a marriage certificate translation?
  2. What are the requirements for translating a marriage certificate?
  3. How to the right translator or translation service
  4. Steps for providing the proper documentation for marriage certificate translations
  5. How do I translate a marriage certificate?
  6. How to review your marriage certificate translation for accuracy
  7. More details: Frequently Asked Questions
  8. Final thoughts

What is Marriage Certificate Translation?

A marriage certificate translation is an exact word-for-word translation of an official marriage certificate from one language to another. A Mexican marriage certificate, for instance, may need a translation into English to be used in the U.S. for official purposes.

What is a certified marriage certificate translation?

Those submitting marriage certificates to USCIS or similar organizations will likely need a certified marriage certificate translation. These translated documents come with an official certification statement that verifies the translation is accurate, true to its original format, and complete.

Only a certified translator or translation agency can produce a certified marriage certificate translation.

Languex is a certified translation service provider offering high-quality marriage certificate translations in over 100 languages, all for a price that’s one of the lowest on the market.

What is notarized marriage certificate translation?

A notarized marriage certificate translation is one that has been stamped and signed by a Notary Public. This extra layer of authentication confirms that the person who has signed the document’s certification statement is indeed who they say they are.
Notarized marriage certificate translations aren’t usually necessary for USCIS and other common organizations, but they may sometimes be required for certain individuals or circumstances.

If you’re in need of a notarized certified marriage certificate translation, you can trust the team at Languex. We offer notarization as part of your order for just $19.95, so you can take care of all your needs in one place.

When do you need a marriage certificate translation?

You might need a marriage certificate translation if you’re:

  • Getting married in another country
  • Moving to a new country
  • Looking for certain legal documents (such as a last will and testament) in a country different than the one you were married in

These are just a few common examples of needs that might warrant a translation of a birth certificate, but you may need one anytime you need to prove you’re married outside the country where the wedding occurred.

USCIS Requirements for Marriage Certificate TranslationUSCIS has some specific pointers for acceptable marriage certificate translations. Usually, USCIS requires a certified marriage certificate translation, as these documents come with confirmation that their translation is accurate and complete.

Some important things to note include:

  • Marriage certificate translations should be typed rather than hand-written
  • Translations should match the format of their original copy
  • Certified marriage certificate translations should include an official certification statement

More information on specific USCIS guidelines can be found in the Code of Federal Regulations.

If you need a marriage certificate translation for USCIS, Visit our USCIS Certified translation page to get started.

How to Choose the Right Translator or Translation Service for Your Marriage Certificate Translation

To steer clear of unnecessary delays or rejected marriage certificates, trust only a qualified translation agency with the right experience and a proven track record of success.

Your best bet is to choose certified translation services that rely on professional human translators to complete your marriage certificate translation. To select a qualified translation service provider, consider things like:

  • Whether certified translators are able to work on your marriage certificate
  • Cost and affordability
  • The company’s knowledge of your original and target language
  • Whether translations for USCIS are a common service
  • How past customers have rated their experiences

At Languex Translation, we excel in these areas and more. We are the leading choice on the web for marriage certificate translation services in over 100 languages. Our error-free translations can be delivered in no time for only $24.50/page (a page is 250 words or less).

If you need hard copies of your translated marriage certificate, Languex can send them using two-day priority mail. Rush orders are available as needed, too.

  • All our certified marriage certificate translations come with a free ink-signed, sealed certified translation certificate as per USCIS requirements. You can select our two-day delivery service to receive an original copy of your ink-signed and stamped translation as well as your translation certificate. We can also send digital copies to your email for free.

Steps for Providing Complete, Clear Documentation

Once you’ve chosen the best marriage certificate translation services and are ready to get started, you may want to take some time to locate all the documents you’ll need to provide for your marriage certificate translation.

  1. Find Your Original Document: The first thing you’ll need is your original marriage certificate. If you don’t have one, you can stop by your local county government office (or regional equivalent) for help.
  2. Upload Your Materials: To simplify any document translation process, Languex allows you to upload a digital copy of your marriage certificate to our online platform.
  3. Make Sure It’s Clear: Your upload shouldn’t be blurry or unclear. Use good lighting and put your marriage certificate on a solid background for the best results.

It’s important to provide complete and clear documentation so our team can produce the most accurate, complete marriage certificate translation possible.

At this point, you’re almost done! All you have left to do is include any important personal details your translator might need to know, including:

  • Your full legal name
  • Contact information (phone number, email address) and billing information
  • The language of your original marriage certificate
  • The target language for your marriage certificate translation

How to Translate Your Marriage Certificate

When you choose to work with a certified translation agency like Languex, you can let the experts take care of the hard work of translating a marriage certificate for you. All you’ll need to do is wait just 24 hours for your finished translation to arrive, either in person or digitally.

You can rest assured that our team of certified translators will look out for all the requirements necessary to produce a high-quality and error-free marriage certificate translation.

Our process for certified translations is tried and true:

  • Step 1: Visit our certified marriage certificate translation page to upload a digital copy of your original marriage certificate using Languex’s secure online ordering system.
  • Step 2: Languex will assign an experienced project manager and a bilingual translator to your translation.
  • Step 3: You can receive a first draft of your translation within 24 hours of the order. Our rigid quality control process is put in place to ensure customer instructions are followed, the translation is accurate and word-for-word, and no errors are slipping through the cracks.
  • Step 4: You get a chance to review the translation. Languex offers free revisions as needed.
  • Step 5: Once you have okayed the translation, Languex emails a final copy to you.

Turning to a certified translation company like Languex is the easiest way to translate a marriage certificate without mistakes or delays. Our team of professionals can deliver quick and accurate certified translations to meet your needs.

Reviewing the Marriage Certificate Translation

Even after receiving your translated marriage certificate, reviewing it for potential errors is essential. A marriage certificate that lacks information, has an incorrect format, or contains typos can create issues in the future.

During your review, pay attention to critical details as mentioned above. Also, ensure that your service provider has given you a certification statement verifying that your document satisfies the necessary requirements.

Languex’s marriage certificate translation services offer a 24-hour turnaround time. After the translation is complete, it undergoes our rigorous three-step quality control process to correct any mistakes before reaching your inbox.

At this point, you will have the opportunity to review the document for any issues before finalization. Although we are confident our work will be error-free, if you notice any areas for improvement, we will provide free revisions until you are entirely satisfied.

Frequently Asked Questions About Marriage Certificate Translation

Want to learn more about how to translate a marriage certificate? Below are some additional details you might need to know.

Does a marriage certificate translation for USCIS need to be notarized?

No, USCIS does not typically require notarization for marriage certificate translations. Instead, you’ll need a certified translation that comes with an official statement of certification. The Languex team can provide certified marriage certificate translations or notarized translations as requested to help you get the documents you need.

Where can I get my marriage certificate translated for USCIS purposes?

To ensure USCIS acceptance for your marriage certificates and other documents, it’s crucial to seek the services of a certified translation agency with a successful track record.

Languex stands out as the top choice for USCIS marriage certificate translations, thanks to our comprehensive quality control process and expert team of professional translators.

How long does it take Languex to translate a marriage certificate?

At Languex, most translation services can be completed within just 24 hours of placing your order. If your order is larger or more complex, we can work with you to create a timeline that makes sense and fits your needs.

Do translated marriage certificates need to be notarized for USCIS?

No, USCIS does not ask for a notarized translation of a marriage certificate. Instead, your marriage certificate translation should be certified by a professional translator or translation company like Languex.

Where can I get my marriage certificate translated into Spanish?

Languex is the leading option for translating marriage certificates and other documents into over 100 languages. Our team is proficient in translating Spanish marriage certificates, ensuring that we have you covered no matter what. spanish Translation Services page to get started.

How much does it cost to get a marriage certificate translated by Languex?

Unlike some translation agencies that charge upwards of $30-50 for a single document translation, Languex offers high-quality services at an affordable price. Our certified marriage certificate translations are only $24.50/page (a page is considered 250 words or less).

How to get a certified translation of a marriage certificate?

You can turn to the experts at Languex for a certified translation of your marriage certificate. Our team of experienced translation professionals is prepared to meet all the necessary requirements to produce an accurate, certified translation in no time.

Can I translate my own marriage certificate?

No, you should not translate your own marriage certificate, at least not if you plan to submit it to USCIS or another official organization. Translating personal documents like these on your own is usually not considered ethical. Instead, a third party like Languex can give you accurate marriage certificate translations without any conflicts of interest.

Final Thoughts

A marriage certificate translation is often necessary when moving to a new country, getting married overseas, and much more. No matter your needs, you’ll need a translation that’s accurate, error-free, and as detailed as the original.

Below are some of the key takeaways on how to translate a marriage certificate to keep in mind:

  • Translated marriage certificates should follow the same format and include all of the same details as the original copy.
  • Certified translations of marriage certificates are usually necessary for USCIS and other official uses.
  • It is important to upload thorough documentation and review your translation for the best possible results.
  • Working with a certified marriage certificate translation agency like Languex can help you quickly get the results you need.

Trust Languex for Marriage Certificate Translation in 100+ Languages

At Languex, we work diligently to translate marriage certificates in over 100 unique languages quickly, easily, and for a price that makes sense.

We are also a corporate member of the American Translator Association (ATA), which means our professional translators can create certified translations for all types of personal and legal documents, including marriage certificates.

Our transparent pricing model doesn’t feature any hidden fees or surprise charges because we believe in providing quality services without breaking the bank.

Tens of thousands of satisfied customers on Trustpilot agree that our services outrank the rest. Plus, our 100% satisfaction guarantee ensures you’ll receive the translations you need without the hassle.

So, if you’re in need of certified marriage certificate translation services, you can count on Languex. We’re more than happy to help you get the best translations for the lowest prices. Reach out to get started today.

Ready to get started?


Larger volume or complex needs?

Arcu sapien, vitae enim nec amet ipsum, est nullam aenean. Quis orci vestibulum nibh pharetra diam diam.

Ellen Margolis, Project Manager